(A sleeper ship of this [K'Tinga] class, the T'Ong, was encountered in the 24th century by the USS Enterprise. - S15)
jagh HIvrup SuvwI' Haqpa' DIvI' qeSwI'
(The warrior was prepared to attack the enemy until the Federation advisor intervened. slang idiom, literally The warrior was prepared to attack the enemy before the Federation advisor performed surgery. The slang use of Haq indicates the advice given was was unnecessary, counterproductive, or both. - KGT 151)
SaS DIvI' HoD
(The Federation captain is shallow. lit. The Federation captain is horizontal. - KGT 164)