CK[]
- bIjeghbe'chugh vaj bIHegh.
- (Surrender or die. lit. If you don't surrender then you die. - CK, TKD 170)
- bIje'be'chugh vaj bIHegh.
- (Buy or die. lit. If you don't buy then you die. - CK)
- (If we get lucky, one will get angry. - CK)
KGT[]
- SuyDuj DaQaw'chugh qagh DaHoH
- (If you destroy the merchant ship, you kill gagh - idiom; KGT 118)
- (If you destroy it. - KGT 118)
PK[]
- ghIchwIj DabochmoHchugh, ghIchlIj qanob.
- (If you shine my nose, I will give you your nose. - PK)
- Hoch DaSopbe'chugh batlh bIHeghbe'.
- (Eat everything or you will die without honor. lit. If you do not eat everything you will not die with honor. - PK)
- tugh. SSS. bIje'be'chugh vaj bIHegh.
- (Hurry up! Buy or die. - PK)
- bIDIlbe'chugh, vaj bIHegh.
- (Pay or die. lit. If you do not pay then you die. - PK)
- jang 'avwI'; <<lIchopbe'chugh ghewmey.>>
- (The guard answers: <<If the bugs do not bite you.>> - PK)
- naDev juHlIjDaq cha'logh vISopneSchugh, vaj jIquv. jIghungqu'.
- (It would be an honor to eat twice, here at your house, your honor. I am very hungry. - PK)
SBX[]
- qorDu' SaHlu'chugh 'ej matlhlu'chugh vaj wa' tlhIngan ghob potlhqu'
- (devotion and loyalty to family is one of the most important Klingon virtues. - S13)
- tlhIngan wo' yuQmey chovlu'chugh Qo'noS potlh law' Hoch potlh puS.
- (The principal planet of the Klingon Empire, Qo'noS... lit. If the Klingon Empire planets are assessed, Kronos is the most important. - S27)
Films[]
- 'ach HoD, Hevetlh wIghoSchugh veH tIn wI'el maH'e'!
- (But Captain, that course will take *us* into the Barrier as well. - ST5)
- jolbogh ghom wa'DIch DamuvlaHmeH De' DaneHchugh, Se'vam yIjIHtaH
- (Stay tuned for information on how you can be among the first to beam aboard! - STX)
TKD[]
- (if you want them - TKD 43)
- (if you tell me - TKD 43)
- (if you won't tell me; if you refuse to tell me - TKD 47)
- (if you say the wrong thing; if you misspeak - TKD 48,62)
- (If you don't speak... - TKD 48)
- (If you say the wrong thing, I will kill you. - TKD 62)
- (If you say the wrong thing, I will kill you. - TKD 62)
- bIjeghbe'chugh vaj bIHegh.
- (Surrender or die. lit. If you don't surrender then you die. - CK, TKD 170)
TKW[]
- Dujeychugh jagh nIv yItuHQo'.
- (There is nothing shameful in falling before a superior enemy. - lit. If a superior warrior defeats you, do not be ashamed. TKW ix,24)
- (If you are sad, act! - TKW 8)
- (If it's in your way, knock it down. - TKW 9)
- pujwI' HIvlu'chugh quvbe'lu'.
- (There is no honor in attacking the weak. - TKW 24)
- bIlujlaHbe'chugh bIQaplaHbe'.
- (If you cannot fail, you cannot succeed. - TKW 56)
- bItuHlaHbe'chugh bIquvlaHbe'.
- (If you cannot be shamed, you cannot be honored. - TKW 57)
- bIHeghvIpchugh bIHeghpu'.
- (If you are afraid to die, you have already died. - TKW 72)
- Heghlu'DI' mobbe'lu'chugh QaQpu' Hegh wanI'.
- (Death is an experience best shared. - TKW 73)
- wej Heghchugh vay', SuvtaH SuvwI'.
- (A warrior fights to the death. - TKW 88)
- 'etlh QorghHa'lu'chugh ragh 'etlh nIvqu' 'ej jejHa'choH.
- (Even the best blade will rust and grow dull unless it is cared for. - TKW 101)
- vay' DaghIjlaHchugh bIHoSghaj.
- (Fear is power. lit. If you can scare somebody you are powerful - TKW 109)
- batlh Heghlu'chugh noDnISbe' vay'.
- (An honorable death requires no vengeance. lit. If somebody dies honorably, somebody does not need to take vengeance. - TKW 129)
- cheqotlhchugh maHaghbe''a'? cheDuQchugh mareghbe''a'? cheQIHchugh manoDbe''a'?
- (Tickle us, do we not laugh? Prick us, do we not bleed? Wrong us, shall we not seek revenge? - TKW 131)
- potlhbe'chugh yay qatlh pe''eghlu'?
- (If winning is not important, then why keep score? lit. If a victory is not important why keep score? - TKW 135)
- Qu' buSHa'chugh SuvwI', batlhHa' vangchugh, qoj matlhHa'chugh, pagh ghaH SuvwIe'.
- (If a warrior ignores duty, acts dishonorably, or is disloyal, he is nothing. - TKW 139)
- narghbe'chugh SuvwI' qa' taH may'.
- (If the warrior's spirit has not escaped, the battle is still going on. - TKW 147)
- Ha'DIbaH DaSop 'e' DaHechbe'chugh yIHoHQo'.
- (Do not kill an animal unless you intend to eat it. - TKW 163)
- pIj monchugh vay' yIvoqQo'.
- (Don't trust those who frequently smile. lit. If somebody smiles frequently, don't trust him. - TKW 167)
- leghlaHchu'be'chugh mIn lo'laHbe' taj jej.
- (A sharp knife is nothing without a sharp eye. lit. If the eye cannot see clearly the sharp knife cannot be used. - TKW 169)
- bIQongtaHvIS nItlhejchugh targhmey bIvemDI' nItlhej ghIlab ghewmey.
- (If you sleep with targs, you'll wake up with glob flies. - TKW 173)
- (If the {qIvon} is cold, the blood is hot. - TKW 174)
- 'oy'be'lu'chugh Qapbe'lu'.
- (No pain, no gain. lit. If it does not hurt, somebody cannot succeed. - TKW 175)
- pIpyuS pach DaSop DaneHchugh pIpyuS puS DaghornIS.
- (If you want to eat pipius claw, you'll have to break a few pipiuses. - TKW 185)
- Suvbe'chugh SuvwI' tlhuHbe' SuvwI'.
- (If a warrior does not fight, he does not breathe. - TKW 193)
- 'oy'naQ Dalo'be'chugh not nenghep lop puq.
- (If you don't use the painstik, the child will never celebrate his Age of Ascension. - TKW 205)
- noH QapmeH wo' Qaw'lu'chugh yay chavbe'lu' 'ej wo' choqmeH may' DoHlu'chugh lujbe'lu'.
- (Destroying an empire to win a war is no victory, and ending a battle to save an empire is no defeat. - TKW 211)
- bIje'be'chugh vaj bIHegh.
- (Buy or die. lit. If you don't buy then you die. - TKW 213)